1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:00:29,880 --> 00:00:30,961 Zungumza nami, Ray. 3 00:00:32,280 --> 00:00:35,124 Gesi kidogo na karibu nje ya risasi, Johnny. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,761 Mungu ailaani. Hii haifai kinachofanyika katika eneo hili. 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,723 - Rudi nyuma! Twende! - Isogeze! Isogeze! 6 00:00:43,800 --> 00:00:45,529 Kwa RP Tango. 7 00:00:48,680 --> 00:00:51,047 Kampuni ya Charlie ilizidiwa. Kuomba nguvu ya moto. 8 00:00:51,120 --> 00:00:52,360 Siwezi kuzunguka, rafiki. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,283 Lazima niende nyumbani na kujaza mafuta, kurudi kwa ajili yao. 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 Tukienda, hakutakuwa na mtu yeyote kurudi kwa. 11 00:00:57,480 --> 00:01:00,245 - Isogeze! Sogeza! Sogeza! - Rudi nyuma! Rudi nyuma! 12 00:01:15,520 --> 00:01:17,682 - Tumepigwa! - Siku ya Mei! Mayday! 13 00:01:17,720 --> 00:01:19,722 Dragonfly 2 kwenda chini! 14 00:01:29,640 --> 00:01:33,122 Njoo, Ray. Twende zetu. Njoo, Ray. 15 00:01:34,720 --> 00:01:36,370 Haya, Ray, twende! 16 00:01:50,720 --> 00:01:52,563 Sogeza! Sogeza! 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,289 Kwa magoti yako. 18 00:03:00,080 --> 00:03:01,320 Nini kinaendelea? 19 00:03:03,840 --> 00:03:05,842 Hey, huwezi. 20 00:03:07,160 --> 00:03:09,322 Hapana, huwezi. Hapana! 21 00:03:11,280 --> 00:03:13,282 - Hapana! - Uko sawa, Ray. Kaa poa tu. 22 00:03:13,320 --> 00:03:14,924 - Uko sawa. - Johnny, nisaidie. 23 00:03:22,600 --> 00:03:24,648 Hapana! Ray! 24 00:04:16,480 --> 00:04:17,766 Hapa wanakuja wafanyakazi wa visa. 25 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 Ingia. 26 00:04:20,920 --> 00:04:23,400 Murdock, Alvin. 27 00:04:24,360 --> 00:04:26,203 Purvell, Robert. 28 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Su, Joyce. 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,124 Rosenbaum, Naomi. 30 00:04:38,360 --> 00:04:40,567 Kuzimu ni nini hiyo? 31 00:04:42,800 --> 00:04:44,370 Huyo ni Kate Abbott. 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 Afisa usalama mpya. 33 00:05:03,720 --> 00:05:06,963 - Ombi la VIP. We need to process it. - Sawa. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 - Samahani, Sally. - Kuna haraka gani, Sam? 35 00:05:10,640 --> 00:05:11,721 Ukiukaji wa usalama. 36 00:05:11,800 --> 00:05:14,087 Kila mtu katika chumba cha mkutano katika 10. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,682 Nero Franks, raia wa Malta. 38 00:05:17,720 --> 00:05:19,882 Mwishoni mwa wiki, alijaribu kupanda ndege ya Oceanic Airlines 39 00:05:19,920 --> 00:05:22,048 kutoka Heathrow hadi Chicago. 40 00:05:22,160 --> 00:05:24,208 Kengele zililia Franks alipowasilisha pasipoti yake. 41 00:05:24,240 --> 00:05:27,767 Haikuwa na alama mpya ya kidijitali. Franks alijaribu kukimbia. 42 00:05:27,800 --> 00:05:31,247 MI5 walidhani alikuwa mshambuliaji wa kujitoa mhanga na kumtoa nje. Angalia. 43 00:05:31,320 --> 00:05:33,561 Nero Franks alikuwa mwanasayansi asiye na vipaumbele, 44 00:05:33,600 --> 00:05:35,090 kufanya kazi kwa mavazi ya kemikali ya Ujerumani. 45 00:05:35,200 --> 00:05:37,567 Umaalumu wake yalikuwa mabomu ya gesi inayoweza kuwaka. 46 00:05:37,600 --> 00:05:40,809 Waingereza na Wajerumani bado wanatafuta kwa uhusiano unaowezekana wa kigaidi, 47 00:05:40,880 --> 00:05:42,644 lakini hakuna furaha hadi sasa. 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,449 Kwa hivyo hapa ndio suala kwetu, watu. 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,887 Sasa maadui zetu wanajua hawawezi kughushi visa. 50 00:05:46,920 --> 00:05:49,366 Hiyo ina maana watakuwa wanatafuta kwa njia za kupata halisi, 51 00:05:49,440 --> 00:05:50,771 aina unayotoa kila siku. 52 00:05:50,840 --> 00:05:53,207 Tunafanya kazi na vyombo vyote vya usalama vya Uingereza, 53 00:05:53,280 --> 00:05:54,645 lakini wamenyoosha nyembamba sana. 54 00:05:54,720 --> 00:05:57,405 Kupunguzwa kwa bajeti, pamoja na wanayo magaidi wa nyumbani kuwa na wasiwasi. 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,569 Hatusemi kwamba ni lazima mpe kila mtu shahada ya tatu. 56 00:06:00,600 --> 00:06:02,967 90% ya waombaji wetu ni moja kwa moja. 57 00:06:03,040 --> 00:06:05,646 Ni 10% iliyobaki kwamba napoteza usingizi. 58 00:06:06,880 --> 00:06:10,441 Any application that tweaks you njia mbaya, ipeleke moja kwa moja kwa Kate. 59 00:06:10,520 --> 00:06:12,648 Alifanya vyema katika kazi hii huko Washington. 60 00:06:12,680 --> 00:06:14,967 Nini maana ya Sam ni kweli utahitaji mtu wa kulaumiwa 61 00:06:15,040 --> 00:06:17,691 ikiwa mtu mbaya atapitia, kwa hivyo nitumie. 62 00:06:17,760 --> 00:06:20,923 Ninachovutiwa nacho kuna mtu yeyote mwenye utaalamu wa kisayansi, 63 00:06:20,960 --> 00:06:23,247 wataalamu wa kemikali au gesi. 64 00:06:23,280 --> 00:06:25,169 Maswali yoyote? 65 00:06:25,240 --> 00:06:27,129 Sawa, genge. Rudi kazini. 66 00:06:37,720 --> 00:06:40,644 Ni sawa, bibie. Visa yako itakuwa tayari kesho. 67 00:06:40,680 --> 00:06:43,650 Hajawahi kuona mpira ukishuka katika Times Square kwenye mkesha wa mwaka mpya. 68 00:06:43,720 --> 00:06:45,643 Kuwa na kukaa vizuri huko Marekani, dada. 69 00:06:45,680 --> 00:06:47,489 Asante, bwana. 70 00:06:48,160 --> 00:06:50,731 Kwa hivyo unaahidi kunitazama ninapokuwa kwenye American Idol? 71 00:06:50,800 --> 00:06:52,165 Loo, kabisa. 72 00:06:53,160 --> 00:06:54,685 Je! 73 00:06:55,240 --> 00:06:57,720 - Kuwa na kukaa vizuri. - Asante sana. Kwaheri. 74 00:07:23,680 --> 00:07:25,842 Dk. Balan, habari za mchana. 75 00:07:27,520 --> 00:07:30,091 Niliambiwa makaratasi yangu yapo sawa. 76 00:07:31,560 --> 00:07:33,562 Hii haitachukua muda mrefu. 77 00:07:33,680 --> 00:07:35,364 Raia wa Romania. 78 00:07:40,040 --> 00:07:43,965 Umeorodhesha mkutano wa matibabu kama sababu ya kutembelea Marekani. 79 00:07:44,040 --> 00:07:45,041 Ndiyo. 80 00:07:49,400 --> 00:07:50,970 Mkutano huu ni wa madaktari wa watoto. 81 00:07:51,040 --> 00:07:52,724 Wewe ni daktari mkuu. 82 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 Ninafanya kazi katika kliniki kwa wahamiaji wapya waliofika. 83 00:07:55,320 --> 00:07:58,244 Wagonjwa wangu wengi ni watoto. 84 00:07:58,720 --> 00:08:03,282 Dk. Balan, pia inasema kwamba unashauriana kwa Vicker's Pharmaceuticals. 85 00:08:03,400 --> 00:08:06,085 Ninashangaa kwa nini hatuna barua kutoka kwao. 86 00:08:06,120 --> 00:08:07,326 Nimekuwa huko kwa miezi michache tu. 87 00:08:07,440 --> 00:08:10,762 - Je, kuna tatizo? - Hakika situmaini. 88 00:08:10,840 --> 00:08:12,080 Acha nione faili hili. 89 00:08:12,600 --> 00:08:14,170 Sijamaliza na ukaguzi wangu. 90 00:08:14,680 --> 00:08:15,727 Neno. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,684 Hufikirii kuwa ni ajabu kwamba GP, ambaye pia anatokea kuwa mtafiti, 92 00:08:29,760 --> 00:08:31,603 unataka kuhudhuria mkutano wa watoto? 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,762 Hakuna kitu kisicho cha kawaida kuhusu mwangaza wa mwezi kama mshauri 94 00:08:33,800 --> 00:08:34,961 kutengeneza pesa chache za ziada. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,441 Isitoshe, Naomi tayari alifanya hivyo ukaguzi wa mandharinyuma. 96 00:08:37,480 --> 00:08:39,369 - Balan yuko sawa. - Nitakuwa mwamuzi wa hilo. 97 00:08:39,440 --> 00:08:41,886 Angalia, najua ulikuwa msafiri wa juu huko D.C. 98 00:08:41,920 --> 00:08:43,445 Siko hapa likizo. 99 00:08:43,480 --> 00:08:46,131 Hata kama ni polepole, hatuchakata watu haraka vya kutosha. 100 00:08:46,200 --> 00:08:48,043 Tuna upungufu mkubwa wa wafanyikazi. 101 00:08:48,120 --> 00:08:50,122 Hivyo wakati makaratasi anashikiliwa na usalama, 102 00:08:50,200 --> 00:08:51,565 watu wanaanza kukosa safari za ndege, 103 00:08:51,600 --> 00:08:53,841 na mimi ndiye ninayepaswa kufanya hivyo kushughulikia malalamiko yao. 104 00:08:53,920 --> 00:08:55,968 Isipokuwa unataka kuteseka hasira ya Balozi. 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,564 Ninafanya kazi yangu, Bill. 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,440 Sisi sote tuko. 107 00:09:13,480 --> 00:09:16,962 Tuna tatizo. Mtaalam mpya wa usalama. 108 00:09:17,120 --> 00:09:19,168 Kutoka Washington. 109 00:09:22,640 --> 00:09:25,883 Jina lake ni Kate Abbott. Anajua kuhusu Vicker. 110 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Kwa hivyo hakuna visa? 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,324 Yeye ni shida, nakuambia. 112 00:09:33,000 --> 00:09:35,002 Nitamtunza. 113 00:09:54,320 --> 00:09:55,810 Kwa njia hii, tafadhali. 114 00:10:02,680 --> 00:10:04,489 Tamu kwako kusimama. 115 00:10:04,520 --> 00:10:06,522 Kuna kitu unahitaji kuona. 116 00:10:21,560 --> 00:10:23,608 Nitaifanya kesho. 117 00:10:55,480 --> 00:10:56,686 Lisa. 118 00:10:57,360 --> 00:10:59,761 - Jambo. - Samahani sana. 119 00:10:59,800 --> 00:11:02,087 Ni sawa. Nilituokoa chupa ya mapovu. 120 00:11:02,160 --> 00:11:03,844 Lo! Wewe ndiye bora zaidi. 121 00:11:03,960 --> 00:11:06,167 Kwa hiyo iliendaje? 122 00:11:06,240 --> 00:11:10,211 Je, unaweza kuamini mimi kuuzwa kila damn? 123 00:11:10,240 --> 00:11:12,242 - Hapana. - Ndiyo. 124 00:11:13,440 --> 00:11:15,408 Lakini nilihifadhi hizo kwa ajili yako. 125 00:11:15,440 --> 00:11:18,284 Najua una kitu kwa ulimwengu wa chini. 126 00:11:18,360 --> 00:11:20,362 Asante. 127 00:11:21,520 --> 00:11:23,522 Lo, wow. 128 00:11:27,760 --> 00:11:30,127 Kwa hivyo kazi zote na hakuna mchezo, huh? 129 00:11:32,360 --> 00:11:33,805 Ni ngumu. 130 00:11:34,800 --> 00:11:37,326 Je, kila kitu ni siri ya serikali na wewe? 131 00:11:43,280 --> 00:11:45,282 Ni nzuri sana. 132 00:12:53,880 --> 00:12:57,282 - Hujambo? - Habari, Naomi. Ni Kate. 133 00:12:57,360 --> 00:13:01,604 - Samahani ni kuchelewa sana. - Ni sawa. Je, kuna kitu kibaya? 134 00:13:01,680 --> 00:13:04,889 Unamkumbuka kijana ulishughulikia kitambo, 135 00:13:04,960 --> 00:13:09,966 Mtafiti wa Sri Lanka kwa jina la Fazli Sameer? 136 00:13:10,040 --> 00:13:14,284 Uh, ndio, nilikuwa nikimchunguza wakati Bill alivuta faili. 137 00:13:16,600 --> 00:13:17,726 Kwa nini? 138 00:13:17,800 --> 00:13:20,485 Alisema nilikuwa na chakula kingi kwenye sahani yangu, na angeweza kushughulikia. 139 00:13:21,480 --> 00:13:23,608 Sawa, sawa. Asante sana. 140 00:13:23,720 --> 00:13:25,131 Kwaheri. 141 00:16:07,360 --> 00:16:10,728 Kweli, Dk. Balan aliniuliza kwa kumbukumbu. 142 00:16:10,760 --> 00:16:13,081 Ombi liliteleza kupitia nyufa. 143 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Nitamletea katibu wangu kuandika moja leo. 144 00:16:15,800 --> 00:16:18,565 Loo, ingewezekana tazama kibali cha usalama cha Dk. Balan? 145 00:16:19,360 --> 00:16:20,407 Hii inahusu nini hasa? 146 00:16:20,840 --> 00:16:23,241 - Nilifikiria tu tangu nilipokuwa hapa, itakuwa ... - Kuhusu hilo. 147 00:16:24,400 --> 00:16:26,243 Ikiwa hata ulikuwa unajulikana kwa mbali 148 00:16:26,280 --> 00:16:29,090 na Wizara ya Ulinzi ya Uingereza viwango vya usiri ... 149 00:16:29,120 --> 00:16:30,929 Tuko upande mmoja hapa. 150 00:16:31,000 --> 00:16:33,731 Unahitaji kuwasilisha idhini sahihi iliyoandikwa 151 00:16:33,760 --> 00:16:37,321 kutoka Ofisi ya Mambo ya Ndani hata kuuliza kuhusu vibali vya usalama. 152 00:16:37,400 --> 00:16:40,244 - Dk. Perry, mimi... - Ni wakati wa wewe kuondoka. 153 00:16:49,200 --> 00:16:51,407 Nipatie Inspekta Anderson, tafadhali. 154 00:17:21,680 --> 00:17:24,490 - Halo, vipi. - Halo, mpenzi. Kuna nini? 155 00:17:24,560 --> 00:17:26,961 Sikiliza, nahitaji orodha ya faili za visa za mwezi huu. 156 00:17:27,040 --> 00:17:28,121 Ndiyo. 157 00:17:33,960 --> 00:17:35,724 Hakuna idhini. 158 00:17:36,640 --> 00:17:39,166 Lo, Parker labda alisahau kupiga simu. 159 00:17:43,480 --> 00:17:44,811 Unaweza kumkumbusha? 160 00:17:45,640 --> 00:17:47,324 Ndiyo. Oh. 161 00:17:48,640 --> 00:17:50,802 - Kwaheri. - Kwaheri. Kwaheri. 162 00:17:51,480 --> 00:17:53,369 - Ulitaka kuniona? - Bibi Abbott. 163 00:17:53,440 --> 00:17:56,967 Naamini unamfahamu Inspekta Paul Anderson kutoka kwa Kamandi ya Kupambana na Ugaidi? 164 00:17:57,040 --> 00:17:58,041 Habari za asubuhi. 165 00:17:58,440 --> 00:18:00,681 Kwa nini unauliza katika hali ya usalama 166 00:18:00,720 --> 00:18:03,007 ya mkazi wa Uingereza, Dk. Emil Balan? 167 00:18:03,160 --> 00:18:05,208 Aliomba visa kuja Marekani. 168 00:18:05,280 --> 00:18:06,327 Kwa hivyo ulijichukulia mwenyewe 169 00:18:06,400 --> 00:18:09,165 kwenda kazini kwake na kumhoji mkuu wake 170 00:18:09,200 --> 00:18:11,202 badala ya kuwasiliana na ofisi yangu? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,970 Dk. Balan anahitaji visa yake leo. Nilidhani itakuwa haraka zaidi. 172 00:18:15,000 --> 00:18:18,527 - Si kupitia njia sahihi? - Hii inahusu nini, Paul? 173 00:18:19,680 --> 00:18:21,921 Mkurugenzi, Perry, aliwasiliana nami binafsi 174 00:18:22,000 --> 00:18:26,449 kulalamika kwamba Bi Abbott amekuwa akifanya uchunguzi usioidhinishwa. 175 00:18:26,520 --> 00:18:30,525 Kisha akamwita rafiki yake, Katibu wa Mambo ya Ndani, 176 00:18:30,680 --> 00:18:34,480 ambaye aliniuliza ikiwa umetoa visa. 177 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 Hapana, sijafanya hivyo. 178 00:18:39,280 --> 00:18:40,361 Je, kuna tatizo? 179 00:18:41,240 --> 00:18:42,890 Balozi Crane. 180 00:18:43,040 --> 00:18:45,611 Mkaguzi. Samahani nimechelewa. 181 00:18:45,680 --> 00:18:47,091 Sikujua unajiunga nasi. 182 00:18:47,240 --> 00:18:50,847 Mimi pia sikufanya hivyo. Katibu wa Mambo ya Ndani amepiga simu. 183 00:18:50,880 --> 00:18:53,451 Kwa hivyo shida ni nini? 184 00:18:56,920 --> 00:18:59,764 Siwezi kujadili maelezo ya uchunguzi unaoendelea. 185 00:18:59,840 --> 00:19:03,526 Tunazungumza juu ya mtaalamu wa matibabu na uhusiano mkubwa wa kisiasa. 186 00:19:03,600 --> 00:19:06,683 Je, hili ni jambo kweli usalama wa taifa? 187 00:19:08,360 --> 00:19:09,441 Sam? 188 00:19:12,920 --> 00:19:14,251 Ni wito wake. 189 00:19:14,400 --> 00:19:16,050 Nimesimama karibu nayo. 190 00:19:17,400 --> 00:19:19,926 Nitamjulisha Waziri wa Mambo ya Ndani ipasavyo. 191 00:19:21,360 --> 00:19:25,445 Lakini ngoja nikuambie kitu kuhusu Balan ambayo labda hujui. 192 00:19:25,520 --> 00:19:28,000 Miaka michache iliyopita, mkewe aliomba visa 193 00:19:28,080 --> 00:19:30,970 kwa matibabu ya dharura nchini Marekani. 194 00:19:31,040 --> 00:19:32,246 Alikufa 195 00:19:32,560 --> 00:19:36,645 kwa sababu baadhi ya watendaji wa serikali waliuliza kwa kipande kimoja zaidi cha karatasi. 196 00:19:37,720 --> 00:19:39,563 Chini ya hali hiyo, 197 00:19:39,640 --> 00:19:42,564 unaweza kufikiria kuonyesha mjane wake huruma kidogo, 198 00:19:42,640 --> 00:19:44,324 Bi Abbott. 199 00:19:45,800 --> 00:19:46,801 Balozi. 200 00:19:52,120 --> 00:19:54,282 Hongera sana. 201 00:19:54,320 --> 00:19:57,369 Tayari unatengeneza maadui katika maeneo ya juu. 202 00:19:57,440 --> 00:19:58,851 Endelea hivyo. 203 00:19:58,920 --> 00:20:02,447 Sam, pata udhibiti wa hali hii. 204 00:20:06,760 --> 00:20:07,921 Ugh. 205 00:20:16,480 --> 00:20:17,641 Uko sawa? 206 00:20:18,560 --> 00:20:19,971 Ndiyo. 207 00:20:23,440 --> 00:20:24,646 Asante kwa kuniunga mkono. 208 00:20:25,400 --> 00:20:26,845 Una silika nzuri, Kate. 209 00:20:38,520 --> 00:20:40,204 Bill. 210 00:20:40,280 --> 00:20:42,442 - Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa sekunde? - Hakika. 211 00:20:45,120 --> 00:20:46,804 Samahani, Kate, itabidi nichukue hii. 212 00:20:47,240 --> 00:20:49,004 Nitakutana nanyi kwenye mgahawa. 213 00:20:49,040 --> 00:20:51,168 - Sawa, tuonane huko. - Sawa. Gaston, sawa? 214 00:20:51,320 --> 00:20:52,845 Tuonane hapo. 215 00:20:56,720 --> 00:20:58,165 Unahitaji kuifanya sasa. 216 00:20:58,200 --> 00:21:00,202 Sawa, ninaelewa. 217 00:21:24,200 --> 00:21:25,645 Asante, mwenzangu. 218 00:21:43,600 --> 00:21:44,760 - Baada yako. - Asante. 219 00:21:58,400 --> 00:22:01,643 Nadhani hii ndio meza yetu. Classy. Angalia bar hiyo. 220 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 - Naomi, umewahi... - Mahali hapa ni pazuri sana. 221 00:22:14,120 --> 00:22:16,930 Baa hiyo inaonekana ya kushangaza. 222 00:22:18,440 --> 00:22:20,169 Bill ana wazimu kuhusu mahali hapa. 223 00:22:20,240 --> 00:22:22,811 Ulichoniambia jana usiku kuhusu Bill kuvuta faili hiyo... 224 00:22:22,880 --> 00:22:26,282 Kate, ni siku ya kuzaliwa ya mtu huyo. Tunapaswa kuwa na furaha. 225 00:22:26,960 --> 00:22:29,486 Oh, aliagiza mapema bata aliyebanwa kwa ajili yetu sote. 226 00:22:29,560 --> 00:22:32,211 - Sawa. - Um, sisi ni sita, tafadhali. 227 00:22:32,840 --> 00:22:35,320 Subiri. Je, kuna mtu yeyote aliyekumbuka kuchukua zawadi kwa Bill? 228 00:22:35,400 --> 00:22:37,846 - Je! Huyo ulikuwa wewe. - Nina hakika ... 229 00:22:37,920 --> 00:22:39,410 Sio kucheza sehemu ya hii. 230 00:22:39,440 --> 00:22:41,280 - Usiniangalie. - Sawa, wavulana, panda farasi. 231 00:22:44,400 --> 00:22:45,970 - Je, hii inatosha? - Najua. 232 00:22:46,080 --> 00:22:48,481 Ni kama tuko hapa kwa chakula cha bure. 233 00:23:04,360 --> 00:23:05,930 Habari. Niko hapa kuchukua zawadi. 234 00:23:13,640 --> 00:23:16,530 - Hiyo ni nzuri. - Ndiyo. Ni chaguo kubwa. 235 00:23:16,600 --> 00:23:18,841 - Nitakufungia. - Asante. 236 00:23:26,560 --> 00:23:28,324 Ni nini kinachukua Bill muda mrefu sana? 237 00:23:30,000 --> 00:23:31,684 Sawa, hii inakuja sehemu nzuri. 238 00:23:31,800 --> 00:23:33,325 Unamaanisha nini? 239 00:23:34,440 --> 00:23:35,646 Je, ndivyo tunavyokula? 240 00:23:43,800 --> 00:23:45,370 Hiyo inachukiza. 241 00:23:47,560 --> 00:23:49,050 Asante. 242 00:24:44,720 --> 00:24:46,131 Msaada. 243 00:24:49,920 --> 00:24:51,285 Naomi. 244 00:24:54,240 --> 00:24:55,890 Alvin! 245 00:24:55,960 --> 00:24:57,041 Joyce! 246 00:25:15,440 --> 00:25:16,726 Msaada. 247 00:25:17,720 --> 00:25:18,881 Kuna mtu ameumia. 248 00:26:15,840 --> 00:26:17,604 Abbott bado yuko hai. 249 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 Wapi? 250 00:26:20,200 --> 00:26:23,682 Kufuatia itifaki ya waathirika wa ubalozi. Hivyo ndivyo wamefunzwa kufanya. 251 00:26:23,760 --> 00:26:25,444 Hakikisha haishi. 252 00:26:31,840 --> 00:26:34,121 - Unasikia nini, Sally? - Mgahawa ulivuma. 253 00:26:34,160 --> 00:26:37,004 Mahali hapa panaonekana kama eneo la mauaji. 254 00:26:37,040 --> 00:26:38,280 Mlipuko mkuu wa gesi? 255 00:26:38,360 --> 00:26:41,330 Kulingana na waliohojiwa kwanza gumzo la redio, lilikuwa ni bomu. 256 00:26:41,360 --> 00:26:43,567 Ninafanya kazi kupata mipasho ya video ya usalama. 257 00:26:43,640 --> 00:26:45,369 - Hit ilikuwa wapi? - Vizuizi vichache tu. 258 00:26:45,400 --> 00:26:46,731 Je, tuna mtu yeyote katika eneo hilo? 259 00:26:46,800 --> 00:26:49,485 Wafanyakazi wa visa walichukua Bill kwa chakula cha mchana kwa Gaston's. 260 00:26:49,560 --> 00:26:51,369 Kristo. Njia ya Waring. 261 00:27:03,720 --> 00:27:05,165 Ee Mungu. 262 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 - Ubalozi wa Marekani. - Kweli, bwana. 263 00:27:17,160 --> 00:27:20,130 - Muda gani hadi hii itoke kikamilifu? - Masaa. 264 00:27:21,000 --> 00:27:22,604 Ngapi? 265 00:27:23,920 --> 00:27:28,369 Wanne wenu, wahudumu wawili, mfanyabiashara kutoka duka la glasi, 266 00:27:28,440 --> 00:27:29,930 na wapita njia watano. 267 00:27:30,080 --> 00:27:31,969 Na zaidi ya dazeni walijeruhiwa. 268 00:27:33,040 --> 00:27:35,441 Mlipuko huo ulianzia ambapo watu wako walikuwa wameketi. 269 00:27:35,520 --> 00:27:38,490 - Je, kuna mtu amedai kuwajibika? - Hapana. 270 00:27:38,680 --> 00:27:42,366 Bomu lilichukua sehemu kubwa kamera za usalama karibu na mgahawa. 271 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 Sijui ni ngapi malisho tutapona. 272 00:27:48,120 --> 00:27:49,121 Ni hayo yote? 273 00:27:51,280 --> 00:27:53,601 Tulipata hii dukani. 274 00:27:54,040 --> 00:27:56,407 Abbott lazima awe alikuwa mle ndani wakati bomu lilipolipuka. 275 00:27:58,920 --> 00:28:00,251 Unafikiri amekufa? 276 00:28:02,640 --> 00:28:03,926 Hatuwezi kumpata. 277 00:28:18,440 --> 00:28:21,489 Joyce, Robert, Alvin, Naomi, wote wamekufa. 278 00:28:21,560 --> 00:28:22,891 Oh, Mungu wangu. 279 00:28:22,960 --> 00:28:24,920 Bill Talbot alipaswa kuwa kwenye mgahawa huo. 280 00:28:24,960 --> 00:28:27,201 Alibaki nyuma kuchukua simu salama ya kiungo. 281 00:28:27,280 --> 00:28:28,406 Kama alikuwa anachelewa, 282 00:28:28,440 --> 00:28:31,171 Anapaswa kuwa mahali fulani kati ubalozi na mgahawa. 283 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Get a lock on the trackers kwenye Vitambulisho vya Bill na Kate hivi sasa. 284 00:28:35,880 --> 00:28:38,963 Sawa. Hiyo ilikuwa timu ya utafutaji. Bado hakuna dalili ya Abbott. 285 00:28:39,000 --> 00:28:40,764 Kwa hivyo tunajua nini juu yake? 286 00:28:40,800 --> 00:28:44,327 Mtoto wa pekee, aliyezaliwa na kukulia huko Montana, wazazi wamekufa. 287 00:28:44,360 --> 00:28:45,850 Chuo Kikuu cha Stanford. 288 00:28:45,960 --> 00:28:48,042 Kisha udhamini wa miaka miwili kwa masomo ya wahitimu 289 00:28:48,160 --> 00:28:49,491 katika Chuo Kikuu cha London. 290 00:28:50,160 --> 00:28:52,128 Alituma maombi kwa Wizara ya Mambo ya Nje, 291 00:28:52,160 --> 00:28:54,811 alifunga juu ya kutosha kuingia Ofisi ya Usalama wa Kidiplomasia. 292 00:28:54,840 --> 00:28:58,322 Yeye peke yake alifunua njama kulipua ubalozi wa Marekani nchini... 293 00:28:58,360 --> 00:29:01,284 Sawa, kwa hivyo anajua jiji na yeye ni mzuri katika kazi yake. 294 00:29:01,320 --> 00:29:03,482 - Niambie kitu ambacho sijui. - Kweli, yeye ni bora kuliko mzuri. 295 00:29:03,560 --> 00:29:06,166 London inachukuliwa kuwa chapisho kuu. 296 00:29:06,200 --> 00:29:07,804 Anazungumza lugha nne, 297 00:29:07,840 --> 00:29:10,161 watatu wao wakiwa Kirusi, Kiarabu, na Mandarin. 298 00:29:10,200 --> 00:29:12,043 - Subiri. Yeye ni CIA? - Hatujui. 299 00:29:13,520 --> 00:29:18,048 Sawa, mpaka ithibitishwe vinginevyo, tunadhani Abbott yuko hai. 300 00:29:18,120 --> 00:29:21,522 Hiyo inamfanya kuwa shahidi halisi na pengine mtuhumiwa. 301 00:29:21,560 --> 00:29:25,406 Toa maelezo yake kwa polisi, MI5, vyombo vya habari. 302 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 Ikiwa anazurura akiwa amejeruhiwa, 303 00:29:27,240 --> 00:29:29,288 hakika kamera ya usalama itamchukua. 304 00:29:29,360 --> 00:29:30,850 Hapana, atajua vyema zaidi ya hapo. 305 00:29:30,920 --> 00:29:33,651 Lakini weka marafiki zake, hasa yule mpiga picha, Lisa Carr, 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,205 chini ya uangalizi. 307 00:29:35,280 --> 00:29:36,691 Abbott anaweza kumfikia. 308 00:29:36,840 --> 00:29:39,889 Nilikuwa na kufuli kwenye eneo la Kate, lakini ishara inaendelea kuvunja. 309 00:29:40,040 --> 00:29:42,884 Kate anajua kuwa tunafuatilia kitambulisho chake cha ubalozi. 310 00:29:42,920 --> 00:29:45,969 Anafuata itifaki, kuelekea eneo salama katika hifadhi hiyo. 311 00:29:46,080 --> 00:29:48,765 - Talbot tayari yupo. - Nitakuwa huko baada ya dakika mbili. 312 00:30:20,600 --> 00:30:22,523 - Kate. - Bill. 313 00:30:24,560 --> 00:30:27,131 - Asante Mungu uko sawa. Sawa? - Sawa. 314 00:30:27,200 --> 00:30:29,771 - Bill, wote wamekufa. - Najua, najua. 315 00:30:29,840 --> 00:30:32,207 - Sawa, njoo hapa. - Bill, nilijaribu kuwaokoa. 316 00:30:32,240 --> 00:30:33,924 - Hakuna chochote kilichobaki. - Wacha tutembee hapa. 317 00:30:34,000 --> 00:30:36,321 - Nilijaribu kuwaokoa. - Najua. Tulia. 318 00:30:36,440 --> 00:30:39,683 Kulikuwa na mtu mwenye bunduki nje. Yeye karibu ... 319 00:30:40,280 --> 00:30:42,408 Kwa nini hukuweza umeacha mambo peke yake, Kate? 320 00:30:42,840 --> 00:30:44,251 Sasa sina chaguo. 321 00:30:56,680 --> 00:30:58,125 Kate... 322 00:31:01,080 --> 00:31:02,445 Bill. 323 00:31:07,800 --> 00:31:09,529 Angalia, tazama. Huko, unaona? 324 00:31:17,320 --> 00:31:19,322 Danny! Njoo hapa! 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,450 Ondoka! Ana bunduki! 326 00:31:33,960 --> 00:31:35,041 Ilikuwa ni ajali. 327 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 - Alijaribu ... - Mtu wito polisi! 328 00:31:48,600 --> 00:31:50,204 Mtu amsaidie! 329 00:32:02,280 --> 00:32:04,044 Mtu mwite polisi! 330 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 Ndio, ndio, Lango la Lancaster. Ndiyo. 331 00:32:23,160 --> 00:32:24,525 Samahani. 332 00:32:30,120 --> 00:32:31,531 Jamani. 333 00:32:50,640 --> 00:32:52,722 Mashahidi waliona Abbott akiwa ameshikilia bunduki 334 00:32:52,800 --> 00:32:54,928 na Talbot akiyumbayumba kuelekea chemchemi. 335 00:32:56,440 --> 00:32:57,960 Na wakati huu, tuna ushahidi wa video. 336 00:33:01,240 --> 00:33:03,891 Tafadhali, Paul, nipe nafasi ya kumtafuta. 337 00:33:03,960 --> 00:33:05,405 Samahani, Sam. Nina maagizo yangu. 338 00:33:08,520 --> 00:33:13,401 Tazama, najua kuwa unafuatilia watu wako kutumia chip za GPS kwenye vitambulisho vyao. 339 00:33:13,480 --> 00:33:15,244 Ni jinsi ulivyojua kwamba Talbot na Abbott walikuwa hapa. 340 00:33:15,320 --> 00:33:16,481 Subiri kwa sekunde. 341 00:33:23,120 --> 00:33:26,761 - Kitambulisho cha Bill kiko wapi? - Nina hakika tutaipata. Hoja yangu ni hii. 342 00:33:26,800 --> 00:33:30,361 Kwa kudhani Abbott bado ana kitambulisho chake, unaweza kumpata, 343 00:33:30,440 --> 00:33:33,410 na ni bora niwepo unapofanya hivyo. 344 00:33:33,440 --> 00:33:35,408 Video ya mtoto huyo ilisambaa. 345 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 Waziri wa Mambo ya Ndani aliona, akafika Ofisi ya Mambo ya Nje. 346 00:33:37,480 --> 00:33:41,530 Sasa anatafutwa kwa shambulio la mauti na kuhojiwa katika tukio la kigaidi. 347 00:33:41,600 --> 00:33:44,683 Kate ana kinga ya kidiplomasia. Huwezi kumgusa. 348 00:33:44,800 --> 00:33:47,121 Unajua hatutachukua nafasi na watu kama hao, Sam. 349 00:34:03,880 --> 00:34:05,291 Ingia ndani. 350 00:34:10,440 --> 00:34:11,441 Wewe ni nani? 351 00:34:12,120 --> 00:34:14,487 Trevor. I work with Fred. 352 00:34:15,600 --> 00:34:19,321 Ninafanya kazi na Fred pekee. Funga mlango. 353 00:34:24,960 --> 00:34:28,089 Yeye ni mgonjwa. Unataka msaada wangu au hutaki? 354 00:34:37,440 --> 00:34:40,410 The signal is active. Afadhali uharakishe. 355 00:34:41,640 --> 00:34:43,369 Nini kinatokea na wafuatiliaji hao, Sally? 356 00:34:43,440 --> 00:34:45,329 Lazima mtu amechukua ya Bill Talbot. 357 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Imehamishwa mbali na bustani. 358 00:34:47,040 --> 00:34:49,566 Kwa sasa, ni stationary mbali Russell Square. 359 00:34:49,680 --> 00:34:51,409 Bado kuna tatizo na Kate. 360 00:34:51,480 --> 00:34:53,801 Kifuatiliaji lazima kiwe kimeharibika katika mlipuko huo. 361 00:34:53,840 --> 00:34:55,649 Tuna eneo gani la mwisho kwa ajili yake? 362 00:34:55,760 --> 00:34:58,161 Soko la Mwanakondoo mbali na Mtaa wa Curzon. 363 00:34:58,280 --> 00:34:59,691 Na una uhakika hakuna mtu mwingine anayeweza kumfuatilia? 364 00:34:59,760 --> 00:35:01,888 Kabisa. Wewe na mimi tu. 365 00:35:02,480 --> 00:35:03,845 Nahitaji kufika kwake, Sally. 366 00:35:03,920 --> 00:35:06,491 Hivyo ndivyo Anderson alivyo anatarajia ufanye, 367 00:35:06,520 --> 00:35:09,251 na atakuwa nyuma yako na timu ya SAS. 368 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Kate anajua la kufanya, Sam. 369 00:35:11,240 --> 00:35:13,242 Ni muhimu zaidi tunapata tracker ya Talbot. 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,921 Yeyote aliye nayo anaweza kutuambia nini kilitokea katika bustani hiyo. 371 00:35:29,120 --> 00:35:31,202 Fataki huko Dubai. 372 00:35:32,680 --> 00:35:33,886 Hiyo ilikuwa wewe, sawa? 373 00:35:50,760 --> 00:35:54,731 Sasa unaweza kufuata 374 00:35:54,880 --> 00:35:56,245 aliye na mojawapo ya haya. 375 00:35:57,400 --> 00:35:58,925 Na kitu cha pili? 376 00:35:59,240 --> 00:36:02,369 Moja kwa moja kutoka kwa maabara zinazotumiwa na vyombo vya usalama. 377 00:36:02,400 --> 00:36:04,600 Hukupigia kwenye wakala wao wa uga mfumo wa mawasiliano... 378 00:36:10,360 --> 00:36:12,761 Hukupaswa kuuliza kuhusu Dubai. 379 00:36:57,000 --> 00:37:00,209 Tuko kwenye Bustani za Italia upande wa kaskazini wa bustani ya Kensington, 380 00:37:00,320 --> 00:37:01,560 ambapo muda mfupi uliopita... 381 00:37:05,800 --> 00:37:06,801 Sally. 382 00:37:06,880 --> 00:37:08,720 The Met imetoa kibali kwa kukamatwa kwa Kate. 383 00:37:09,120 --> 00:37:11,248 ...mlipuko wa kutisha mapema leo 384 00:37:11,320 --> 00:37:13,607 kwenye mkahawa maarufu usio mbali na hapa. 385 00:37:13,640 --> 00:37:15,802 Huyu ni Sam Parker. Acha ujumbe. 386 00:37:15,920 --> 00:37:17,968 Mungu alaaniwe. 387 00:37:19,200 --> 00:37:22,409 Na kifuatiliaji cha Bill Talbot ilianguka kwenye gridi ya taifa dakika tano zilizopita. 388 00:37:36,920 --> 00:37:38,729 ...imechukuliwa na shahidi hapa. 389 00:37:38,800 --> 00:37:41,610 Tunaweza kukuonyesha picha hizi sasa. 390 00:37:41,680 --> 00:37:44,047 Kuna mwanamke ameonekana akikimbia kutoka eneo la tukio... 391 00:37:44,120 --> 00:37:46,009 - Sehemu ya 5. - Sally, ni mimi. 392 00:37:46,040 --> 00:37:47,121 Uko wapi? 393 00:37:47,200 --> 00:37:49,885 Nimekuwa nikikufuatilia, lakini kifuatiliaji chako kinaendelea kukosa. 394 00:37:49,960 --> 00:37:52,201 Lazima unipe eneo lako, Kate. 395 00:37:52,280 --> 00:37:55,170 Kate? Kate? 396 00:38:08,400 --> 00:38:09,890 Jamani. 397 00:38:10,680 --> 00:38:13,763 Sam, nini kinaendelea? Je, umepata kifuatiliaji cha Talbot? 398 00:38:13,840 --> 00:38:16,081 - Hapana, mtu aliyekufa tu. - Je! 399 00:38:16,480 --> 00:38:17,891 Zungumza nami kuhusu Kate. 400 00:38:17,960 --> 00:38:20,122 Alipiga simu dakika mbili zilizopita, 401 00:38:20,200 --> 00:38:22,328 nikakata simu kabla sijapata eneo. 402 00:38:22,400 --> 00:38:24,004 Sam, unahitaji kurudi hapa. 403 00:38:24,080 --> 00:38:25,684 Balozi yuko njiani. 404 00:38:29,520 --> 00:38:31,045 Lazima amemkosa Abbott. 405 00:38:32,440 --> 00:38:34,761 Waambie timu za kuchukua wasimame chini. 406 00:38:34,840 --> 00:38:36,888 Hebu tuone ni nini kinachovutia sana kuhusu hoteli hiyo. 407 00:38:38,000 --> 00:38:40,287 Nina nini cha kufanya ili kukushawishi? 408 00:38:40,360 --> 00:38:43,409 Ah, tafadhali, nipe pumziko. 409 00:38:43,760 --> 00:38:45,250 Simu moja tu. 410 00:38:46,960 --> 00:38:49,247 Angalia, ilikuwa zawadi. 411 00:38:50,760 --> 00:38:54,082 Ni nzuri, sawa? Tafadhali. 412 00:39:02,880 --> 00:39:05,326 - Simu ya ndani pekee. - Sawa. 413 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Habari. 414 00:39:15,240 --> 00:39:16,287 - Ni mimi. - Kate, oh, Mungu wangu. 415 00:39:16,360 --> 00:39:17,771 Nimekuwa nikitazama habari. Uko wapi? 416 00:39:17,880 --> 00:39:19,769 Lisa, tafadhali, ninahitaji nguo na pesa. 417 00:39:19,880 --> 00:39:21,564 Sawa, nitaenda kwako. 418 00:39:21,800 --> 00:39:24,087 Hapana, hapana, hapana. Sio salama, um... 419 00:39:24,120 --> 00:39:26,327 Unaweza kuja tu kukutana nami na kuniletea baadhi ya vitu vyako? 420 00:39:26,400 --> 00:39:28,528 - Wapi? - Mahali fulani ambapo kuna watu wengi. 421 00:39:28,600 --> 00:39:31,365 Kituo cha St. Pancras karibu na soko la Krismasi. Saa mbili. 422 00:39:58,080 --> 00:40:00,401 Je, muundo wa gesi ni nini? 423 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Mchanganyiko sahihi wa hidrojeni, methane, na florini. 424 00:40:06,360 --> 00:40:09,125 Kiasi cha sauti huko New York kitakuwa mara nne zaidi. 425 00:40:09,560 --> 00:40:11,085 Vivyo hivyo matokeo. 426 00:40:14,840 --> 00:40:18,481 Imefanywa kwa vipimo halisi inahitajika kuanzisha kifaa hiki. 427 00:40:21,080 --> 00:40:24,607 Nina hamu ya kujua. Kwa nini usitumie kibomoa huko New York? 428 00:40:26,000 --> 00:40:28,367 Katika hafla kuu, 429 00:40:28,400 --> 00:40:32,485 polisi kubeba vigunduzi vya mionzi ya ukubwa wa beeper. 430 00:40:32,520 --> 00:40:36,286 Kuna mbwa wa kunusa bomu, vitengo vya hazmat. 431 00:40:37,760 --> 00:40:40,206 Ikiwa kuna ishara yoyote ya tahadhari, 432 00:40:40,520 --> 00:40:42,648 hata kengele ya uwongo, 433 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 jambo la kwanza mamlaka hufanya inaua mawasiliano yote, 434 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 masafa ya redio ya jam, 435 00:40:50,560 --> 00:40:53,564 funga minara yote ya simu za rununu. 436 00:40:56,520 --> 00:40:59,410 Then we have the counter snipers 437 00:40:59,480 --> 00:41:02,006 kuwekwa katika eneo la mita 500. 438 00:41:02,680 --> 00:41:07,447 Walakini, nitakuwa nikipiga risasi nje ya eneo lao. 439 00:41:42,800 --> 00:41:44,643 Hivi karibuni, rafiki yangu. 440 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 Kwa hivyo sasa kuna msichana tu. 441 00:41:52,840 --> 00:41:56,367 Hakikisha tu usafirishaji wangu anafika New York, hiyo ndiyo tu ninauliza. 442 00:42:05,680 --> 00:42:06,761 Nashukuru hilo. 443 00:42:06,840 --> 00:42:09,650 Mlipuko mkubwa wa gesi kupasuka kwa njia ya mali ya makazi 444 00:42:09,720 --> 00:42:11,324 - katika Tower Hamlets. - Asante. 445 00:42:11,400 --> 00:42:14,802 Umenipatia nini, Maureen? Rais anadai majibu. 446 00:42:14,880 --> 00:42:17,167 Nimeongea tu na Waziri wa Mambo ya Ndani wa Uingereza. 447 00:42:17,240 --> 00:42:19,083 Hawana yake. Je, sisi? 448 00:42:19,120 --> 00:42:20,645 Tracker ya Abbott iliharibiwa katika mlipuko huo. 449 00:42:20,720 --> 00:42:22,927 Tumepoteza ishara yake kwa sasa, lakini hata kama tutairudisha, 450 00:42:22,960 --> 00:42:24,803 Waingereza wana timu za kunyakua tayari kwenda. 451 00:42:24,840 --> 00:42:28,242 Ikiwa nitajaribu kuchukua hatua kwa Abbott na kupata bahati katika eneo lake, 452 00:42:28,280 --> 00:42:29,645 Ninamwongoza kulia kwa Anderson. 453 00:42:29,720 --> 00:42:31,290 Sam, yeye ni dhima. 454 00:42:31,400 --> 00:42:34,006 Kate hakuwa na uhusiano wowote na mauaji ya Bill. 455 00:42:34,800 --> 00:42:36,484 Nenda mbele. 456 00:42:36,560 --> 00:42:39,450 Asubuhi hii Kate alichukua orodha ya visa ya kila mwezi. 457 00:42:39,480 --> 00:42:42,404 Hifadhi ya flash ina ukaguzi wote wa mandharinyuma 458 00:42:42,480 --> 00:42:44,130 na marejeleo juu ya waombaji. 459 00:42:44,160 --> 00:42:47,164 Ikiwa tunapata kuwa kuna uwezekano wa uvunjaji wa kigaidi, 460 00:42:47,240 --> 00:42:49,402 hiyo ni kawaida mahali pa kwanza sisi kuangalia. 461 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 - Alisema utafanya sawa. - Je! 462 00:42:56,440 --> 00:42:57,441 Hapana. 463 00:42:58,320 --> 00:43:00,004 Je kuhusu mifumo ya kuhifadhi nakala? 464 00:43:00,360 --> 00:43:04,001 Faili tano zilifutwa kabisa mapema leo. 465 00:43:04,040 --> 00:43:06,850 Logi ya kuingia inaonyesha hivyo kilikuwa kitambulisho cha Abbott. 466 00:43:07,200 --> 00:43:08,531 Inakuwa mbaya zaidi. 467 00:43:08,560 --> 00:43:10,130 Tuliangalia logi ya usalama. 468 00:43:10,160 --> 00:43:13,130 Abbott amekuwa akifanya kazi usiku mwingi wakati hakuna mtu karibu. 469 00:43:13,160 --> 00:43:17,165 Inawezekana kwamba aliunda hati kupata mtu nchini, 470 00:43:17,320 --> 00:43:19,527 na kisha kufuta kumbukumbu kujifunika. 471 00:43:19,600 --> 00:43:21,443 Naomba nikukumbushe kwamba wiki tano tu zilizopita, 472 00:43:21,520 --> 00:43:23,568 umemtuma huku na mapendekezo ya kuvutia 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,847 kwa sababu tulihitaji kilicho bora zaidi. 474 00:43:25,880 --> 00:43:28,611 Ikiwa nakumbuka kwa usahihi, alikuwa mmoja wa wafuasi wako, 475 00:43:28,680 --> 00:43:30,364 ingawa nina hakika utakataa hilo sasa. 476 00:43:30,640 --> 00:43:33,689 Mwanzoni nilikuwa na shaka, lakini ikatokea ulikuwa sahihi. 477 00:43:33,760 --> 00:43:37,321 - Yeye ni mali isiyo ya kawaida. - Ndio, si kwa ajili yetu. 478 00:43:37,360 --> 00:43:39,647 Huo ni ujinga kabisa, 479 00:43:39,720 --> 00:43:42,371 na ndani kabisa ya nafsi zenu ndogo zenye hofu nyote mnaijua. 480 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Hatufikirii mbaya zaidi ya watu wetu bora, 481 00:43:45,440 --> 00:43:49,365 and we damn sure don't sell them out kwa ishara ya kwanza ya shida. 482 00:43:49,400 --> 00:43:53,007 Lakini zaidi ya yote, hatusahau motisha, 483 00:43:53,040 --> 00:43:54,530 na Kate ni nzuri. 484 00:43:55,960 --> 00:43:57,962 Alipoteza baadhi ya marafiki zake wa karibu tarehe 9/11. 485 00:43:59,720 --> 00:44:01,722 Basi kwa nini bado anakimbia? 486 00:44:20,000 --> 00:44:21,001 Yuko kwenye harakati. 487 00:44:39,320 --> 00:44:40,401 Kate yuko wapi? 488 00:44:40,520 --> 00:44:43,205 Mara ya mwisho tulipokea ishara? Leicester Square, 489 00:44:43,560 --> 00:44:45,085 na hiyo ilikuwa dakika 10 zilizopita. 490 00:44:45,200 --> 00:44:47,043 Ilikuwa ni vigumu kusajili. 491 00:44:47,120 --> 00:44:48,770 Yesu, unaona jinsi ninavyohisi. 492 00:44:49,160 --> 00:44:51,128 Unashikiliaje? 493 00:44:52,160 --> 00:44:55,164 Tunafuatilia Mawasiliano ya Anderson. 494 00:44:55,240 --> 00:44:58,005 Watu wake wanaonekana ngumu, lakini katika sehemu zote mbaya. 495 00:45:01,520 --> 00:45:03,124 Ilikuaje ghorofani? 496 00:45:04,000 --> 00:45:07,766 Wanataka nijaribu kumleta Kate, tumia Anderson ikibidi. 497 00:45:14,920 --> 00:45:18,527 Kutoka kwa maabara ya uchunguzi ya Anderson. Usiulize nimeipataje. 498 00:45:20,440 --> 00:45:22,807 Bomu lina chembechembe za chromium. 499 00:45:23,160 --> 00:45:26,642 - Hatujaona hilo tangu ... - Paris, miaka miwili iliyopita. 500 00:45:26,720 --> 00:45:28,051 Mwanzilishi. 501 00:45:28,840 --> 00:45:31,366 Au chochote anachojiita siku hizi 502 00:45:32,040 --> 00:45:36,045 Yeyote aliyetaka wahudumu wa viza wafe kulipwa kwa opereta bora katika biashara. 503 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 Amefanyiwa upasuaji mwingi wa kurekebisha, 504 00:45:38,720 --> 00:45:40,609 hakuna anayejua jinsi anavyofanana. 505 00:45:49,440 --> 00:45:51,727 Yuko katika Kituo cha St. Pancras. 506 00:45:52,240 --> 00:45:53,446 Itanibidi kuchukua nafasi. 507 00:46:05,840 --> 00:46:07,569 Na rafiki wa Abbott yuko wapi? 508 00:46:07,640 --> 00:46:10,849 Alizima tu Barabara ya Euston ndani ya Kituo cha St. Pancras. 509 00:46:10,960 --> 00:46:13,201 Vema, kaa naye. Niko njiani. 510 00:46:36,640 --> 00:46:39,883 Tafadhali waruhusu wasafiri kutoka kwenye treni kwanza. 511 00:46:39,960 --> 00:46:42,725 Tafadhali waruhusu wasafiri kutoka kwenye treni kwanza. 512 00:46:51,240 --> 00:46:53,527 Kwa usalama na usalama wako, 513 00:46:53,560 --> 00:46:56,769 CCTV inafanya kazi katika kila kituo. 514 00:48:04,240 --> 00:48:05,287 Kanuni ya Lusifa. 515 00:48:05,440 --> 00:48:07,647 Rudia, andika Lusifa. 516 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 Lisa. 517 00:48:09,800 --> 00:48:12,121 Mshukiwa wa kujitoa mhanga kwenye mlango wa kaskazini mashariki. 518 00:48:13,640 --> 00:48:15,688 Sawa, songa. Hoja, hoja, hoja, hoja! 519 00:48:25,320 --> 00:48:28,642 - Kuna nini? - Je, ulileta pesa? Je, umeleta? 520 00:48:28,800 --> 00:48:30,404 Kate, lazima uniambie kitu. 521 00:48:30,480 --> 00:48:32,926 Kaa hapa. Usisogee hadi mtu akuambie. 522 00:48:33,760 --> 00:48:34,807 Je! 523 00:48:36,280 --> 00:48:38,123 Kate. Kate! 524 00:49:00,680 --> 00:49:02,250 Sogeza! Sogeza! 525 00:49:04,560 --> 00:49:06,801 Hoja, hoja, hoja! Abbott! 526 00:49:20,200 --> 00:49:22,567 Ulipata nafasi yako ya kunisaidia, Sam. 527 00:49:23,360 --> 00:49:25,362 Hakikisha hatufuati. 528 00:49:46,600 --> 00:49:47,726 Abbott! 529 00:49:47,760 --> 00:49:51,048 Hakuna njia ya kutoka, Abbott. Ni mwisho mbaya. 530 00:50:02,560 --> 00:50:03,766 Kwa njia hii, bwana. 531 00:50:07,080 --> 00:50:08,161 Jamani. 532 00:50:13,040 --> 00:50:14,769 Ni Njia hii. 533 00:50:19,560 --> 00:50:20,925 Abbott! 534 00:50:22,920 --> 00:50:24,604 Abbott, acha! 535 00:50:38,000 --> 00:50:39,126 Acha! 536 00:50:42,680 --> 00:50:43,920 Acha! 537 00:50:45,240 --> 00:50:46,651 Mfuate! 538 00:50:55,640 --> 00:50:57,165 Abbott! 539 00:50:57,840 --> 00:50:59,524 Hapana, kwa njia hii! 540 00:51:05,760 --> 00:51:08,286 - Nadhani alienda hivi. - Shit. Shit. 541 00:51:08,360 --> 00:51:09,805 Shit! 542 00:51:10,960 --> 00:51:12,086 Shit! 543 00:51:12,160 --> 00:51:14,049 Tunaweza kuzifunga kutoka mitaani. 544 00:51:14,120 --> 00:51:17,124 Nini, unafikiri atachukua njia rasmi ya kuondoka kwa watalii? 545 00:51:17,160 --> 00:51:19,527 Kuna mamia ya njia zingine toka hapa! 546 00:51:21,320 --> 00:51:23,049 Anaweza kuwa popote. 547 00:51:44,200 --> 00:51:45,361 Je! 548 00:52:09,280 --> 00:52:11,248 Yesu. 549 00:52:35,080 --> 00:52:37,242 Fucking technology. 550 00:52:39,240 --> 00:52:40,401 Bitch. 551 00:54:22,960 --> 00:54:24,405 Sam? 552 00:54:26,400 --> 00:54:29,244 Lo, njoo. Unajua sikufanya lolote kati ya haya. 553 00:54:45,040 --> 00:54:46,485 Gotcha. 554 00:54:46,520 --> 00:54:49,205 Una uhakika ni mtu yule yule uliyemwona baada ya mlipuko wa mgahawa? 555 00:54:49,280 --> 00:54:51,681 Ndiyo, na alikuwa katika bustani baada ya Bill kujaribu kuniua. 556 00:54:51,760 --> 00:54:53,569 Kwa hiyo angeweza kukufuata hapa. 557 00:54:54,760 --> 00:54:56,125 Nipe kitambulisho chako. 558 00:54:58,160 --> 00:55:00,640 Hatuhitaji mtu mwingine yeyote kukufuatilia. 559 00:55:00,720 --> 00:55:02,600 Unadhani amenifuatilia wakati wote huu? 560 00:55:14,360 --> 00:55:15,407 Sam, yeye ni nani? 561 00:55:15,440 --> 00:55:17,841 Jina lake la kificho ni Mwanzilishi. 562 00:55:17,880 --> 00:55:20,406 Ni mmoja wa wauaji wanaotafutwa sana duniani. 563 00:55:21,360 --> 00:55:22,566 Unafanya sawa? 564 00:55:24,920 --> 00:55:26,922 Ulijuaje Ningekuja hapa? 565 00:55:28,120 --> 00:55:29,281 sikufanya hivyo. 566 00:55:30,360 --> 00:55:32,249 Nilikuja tu kutafuta majibu. 567 00:56:07,960 --> 00:56:09,610 Tunafanya nini na maisha yetu? 568 00:56:11,600 --> 00:56:13,648 Niliweka kila kitu kwenye hii. 569 00:56:14,960 --> 00:56:17,645 Na mimi ni nini sasa? Mtuhumiwa? Lengo? 570 00:56:19,440 --> 00:56:20,771 Labda zote mbili. 571 00:56:25,520 --> 00:56:28,046 Tunafanya hivi kwa sababu tunaamini 572 00:56:28,120 --> 00:56:31,329 katika ule wa kizamani wazo la nchi, sawa? 573 00:56:31,360 --> 00:56:34,409 Au angalau kuwalinda raia wenzetu. 574 00:56:35,160 --> 00:56:36,650 Marafiki zetu. 575 00:56:37,320 --> 00:56:39,322 Hivi sasa, Ninafanya hivyo ili kulinda ngozi yangu mwenyewe. 576 00:56:41,000 --> 00:56:42,331 Hayo ni mawazo mazuri. 577 00:56:45,680 --> 00:56:47,170 Ni nini hicho? 578 00:56:48,040 --> 00:56:50,168 Ni kiendeshi nilichopata kutoka kwa Howie. 579 00:56:51,400 --> 00:56:54,324 Mwezi uliopita tulichakata zaidi ya maombi 600 ya visa, 580 00:56:54,520 --> 00:56:57,330 na Bill aliingilia kati kibinafsi in five of those cases, 581 00:56:57,400 --> 00:56:58,731 ikiwa ni pamoja na Balan. 582 00:56:59,880 --> 00:57:02,929 Sasa kwa kila mwombaji alitumia mwanachama tofauti wa timu ya visa, 583 00:57:03,000 --> 00:57:04,684 na nilipoanza kuuliza maswali, 584 00:57:04,760 --> 00:57:06,967 alinipuuza, akawapiga kwa nguvu. 585 00:57:07,000 --> 00:57:09,571 Kwa hivyo kuna uhusiano gani kati ya waombaji? 586 00:57:10,440 --> 00:57:12,329 Sijui bado. 587 00:57:12,360 --> 00:57:15,364 Lakini tunamjua Balan ni mtaalamu wa gesi zinazoweza kuwaka. 588 00:57:18,360 --> 00:57:20,362 Labda Bill alikuwa na jibu. 589 00:57:22,520 --> 00:57:26,570 Bill alisema kitu cha ajabu katika bustani. "Sasa sina chaguo." 590 00:57:26,640 --> 00:57:29,120 Lazima alihifadhi habari fulani kuhusu watu aliowaruhusu. 591 00:57:29,200 --> 00:57:31,168 Kujiinua kidogo, ikiwa angehitaji. 592 00:57:31,240 --> 00:57:33,527 Nani anaweka kufuli kwenye mlango wa chumba cha kulala? 593 00:57:53,680 --> 00:57:55,682 Habari, mpenzi wangu. 594 00:58:02,520 --> 00:58:03,726 Mungu. 595 00:58:07,040 --> 00:58:09,771 - Je, huyu ni mtoto wa Bill? - Ndio. 596 00:58:12,360 --> 00:58:14,408 Johnny alikufa huko Afghanistan. 597 00:58:16,400 --> 00:58:19,165 Kitu kuhusu hili hakijumuishi. 598 00:58:19,240 --> 00:58:22,080 Ni kama Bill alikuwa akimtarajia tembea mlangoni kwa dakika yoyote. 599 00:58:24,760 --> 00:58:26,091 Itenganishe. 600 00:58:26,920 --> 00:58:28,160 Kila kitu. 601 00:58:57,600 --> 00:58:58,965 Tazama hii. 602 00:59:10,240 --> 00:59:13,562 Hujambo, Baba. Ninaendelea vizuri. 603 00:59:13,960 --> 00:59:15,962 Natumai wewe pia. 604 00:59:17,280 --> 00:59:18,930 It'll be Christmas soon. 605 00:59:19,400 --> 00:59:21,084 Natamani tungekuwa pamoja. 606 00:59:23,320 --> 00:59:25,322 Johnny amekuwa hai wakati huu wote. 607 00:59:26,480 --> 00:59:29,000 - Je, unafikiri kuna nafasi? - Nina shaka. Angalia macho yake. 608 00:59:29,640 --> 00:59:31,324 Anaogelea kwenye dope. 609 00:59:31,400 --> 00:59:34,643 Mtu alimuweka hai kwa muda mrefu iwezekanavyo kupata picha hii. 610 00:59:36,800 --> 00:59:39,485 Lakini walijuaje kuwa ni mtoto wa Bill, au Bill alikuwa nani? 611 00:59:39,640 --> 00:59:42,007 Lazima wawe na mtu na upatikanaji wa kumbukumbu za jeshi. 612 00:59:42,040 --> 00:59:45,567 Sio lazima kuwa mchezaji mkuu. Mwanamume anayeingiza data inaweza kutosha. 613 00:59:45,680 --> 00:59:47,569 Mara wakajua ni Bill, walitishia kumuua mwanawe 614 00:59:47,640 --> 00:59:49,005 ikiwa hakuwapa walichotaka. 615 00:59:49,120 --> 00:59:51,202 Jambo ambalo linafanya vitendo vya Bill kueleweka. 616 00:59:51,280 --> 00:59:54,523 Lakini si udhuru, kwa sababu mara moja Bill aliingiza watu wake katika majimbo, 617 00:59:54,560 --> 00:59:56,480 lilikuwa ni suala la muda tu kabla hajaiondoa 618 00:59:56,520 --> 00:59:58,488 kila mtu aliyeshughulikia makaratasi. 619 00:59:58,520 --> 01:00:00,966 Kisha akampata yule mwanaharamu ambaye aliwaua ili kunifuata. 620 01:00:01,400 --> 01:00:04,529 The Watchmaker kamwe kushughulikia na watu wa kiwango cha chini kama Bill. 621 01:00:04,600 --> 01:00:07,365 Biashara yake ni pamoja na ambaye alikuwa na mtoto wa Bill. 622 01:00:09,320 --> 01:00:11,561 Ulisema kuna wengine wanne badala ya Balan? 623 01:00:11,640 --> 01:00:14,883 Ndio, na kila mmoja wao iko Amerika. 624 01:00:22,360 --> 01:00:24,727 Tunahitaji kuhama sasa. Nitapata Archer kukutana nasi mbele. 625 01:00:30,720 --> 01:00:33,041 Njoo, njoo, njoo. 626 01:00:38,840 --> 01:00:41,161 - Kuna nini? - Wacha tuondoke kuzimu kutoka hapa. 627 01:00:48,240 --> 01:00:49,605 Sam? 628 01:01:03,520 --> 01:01:04,931 Kate. 629 01:01:12,200 --> 01:01:13,611 Kate. 630 01:02:20,080 --> 01:02:22,367 - Sally. - Kate? 631 01:02:22,440 --> 01:02:25,569 - Je, Sam bado yuko hai? - Mara chache. 632 01:02:26,320 --> 01:02:28,322 Ameumia sana, Kate. 633 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Shikilia. Anderson yupo kwenye facebook 634 01:02:32,640 --> 01:02:34,768 Anakuja kwenye mstari na Crane. 635 01:02:34,840 --> 01:02:38,322 Mheshimiwa Balozi, Niko katika nyumba ya Bill Talbot. 636 01:02:38,440 --> 01:02:40,329 Sam Parker amejeruhiwa vibaya. 637 01:02:40,520 --> 01:02:41,851 Yesu. 638 01:02:42,000 --> 01:02:43,968 Mashahidi walimwona Abbott kukimbia kutoka eneo la tukio, 639 01:02:44,000 --> 01:02:46,082 na tukapata kitambulisho chake cha ubalozi. 640 01:02:46,160 --> 01:02:48,080 - yuko wapi sasa? - Hatujui. 641 01:02:48,840 --> 01:02:51,969 Ukimpata machoni pako, usisite. 642 01:02:52,000 --> 01:02:53,240 Je, unaelewa? 643 01:02:54,120 --> 01:02:55,451 Ndiyo, ninafanya. 644 01:02:56,720 --> 01:02:59,041 Kadiri anavyoishi, ndivyo watu wengi zaidi wanakufa. 645 01:03:00,200 --> 01:03:01,201 Kate. 646 01:03:02,400 --> 01:03:05,006 - Niko hapa. - Samahani sana. 647 01:03:05,040 --> 01:03:07,805 Wanadhani ulijaribu kumuua - Je! 648 01:03:09,000 --> 01:03:10,286 Huo ni mwendawazimu. 649 01:03:11,360 --> 01:03:14,364 Nahitaji kuingia ubalozini. Kwa kuba. 650 01:03:14,400 --> 01:03:16,243 Jengo limefungwa kabisa. 651 01:03:16,320 --> 01:03:18,243 - Hakuna njia nyingine. - Kate, nisikilize. 652 01:03:18,320 --> 01:03:22,041 - Mahali hapa panatambaa na majini. - Unajua mimi sina hatia. 653 01:03:22,080 --> 01:03:24,367 Na najua niko sawa juu ya njama hii. 654 01:03:24,800 --> 01:03:26,529 Lazima uniingize ndani, Sally. 655 01:03:55,200 --> 01:03:57,931 - Niko kwenye mlango wa kukunja wa kaskazini. - Ninakuuliza ndani sasa. 656 01:03:59,080 --> 01:04:02,209 Ninafunga kamera katika ngazi na kuba. 657 01:04:02,240 --> 01:04:03,924 Ndani na nje, kwa haraka uwezavyo. 658 01:04:39,880 --> 01:04:42,804 Tahadhari. Ukiukaji wa usalama katika ngazi ya chini ya ardhi. 659 01:05:02,600 --> 01:05:04,090 Ee Mungu. Hapana. 660 01:05:09,640 --> 01:05:11,881 Kuna gaidi anayeelekea Marekani. 661 01:05:13,720 --> 01:05:16,485 Emil Balan. Anasafiri kwa pasipoti ya Kiromania. 662 01:05:16,560 --> 01:05:20,485 Mashirika ya ndege ya Oceanic, Flight 428, kutoka Heathrow hadi JFK. 663 01:05:20,560 --> 01:05:22,050 Wanapaswa kumzuia, Sally. 664 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Tulimkosa. 665 01:05:49,720 --> 01:05:52,326 Alijipatia pasipoti mpya, na kisha kupoteza gari ngumu. 666 01:05:52,360 --> 01:05:55,728 Jina alilotumia, nambari ya pasipoti, wamekwenda. Anaweza kuwa mtu yeyote. 667 01:05:55,800 --> 01:06:00,044 Pata picha ya Abbott kwa usalama hata kidogo Viwanja vya ndege vya London na vituo vya treni. 668 01:06:00,080 --> 01:06:01,366 Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ni nini? 669 01:06:16,640 --> 01:06:18,529 Kusudi la ziara yako, daktari? 670 01:06:18,720 --> 01:06:20,404 Mkutano wa matibabu. 671 01:06:20,560 --> 01:06:23,211 Bado kuna wakati wa kumzuia Balan, Mheshimiwa Balozi, 672 01:06:23,240 --> 01:06:24,651 ukitenda sasa. 673 01:06:24,760 --> 01:06:27,730 Hapana. Je, huoni anachofanya Abbott? 674 01:06:27,800 --> 01:06:31,122 Anajaribu kutupata kufukuza kivuli badala yake. 675 01:07:00,280 --> 01:07:01,960 Unapaswa kuwa umeondoka kwenda New York. 676 01:07:02,400 --> 01:07:04,243 Sina hakika naenda. 677 01:07:08,600 --> 01:07:10,443 Unazungumzia nini jamani? 678 01:07:12,440 --> 01:07:16,684 Nimepata majibu yako kwa mlipuko huo mdogo unafundisha sana. 679 01:07:16,800 --> 01:07:20,805 Jinsi macho yako yalivyoangaza, uchoyo niliouona kwao. 680 01:07:22,800 --> 01:07:25,804 Bahati inafanywa wakati kuna damu mitaani, 681 01:07:25,880 --> 01:07:27,689 na hivi karibuni kutakuwa na damu nyingi 682 01:07:27,760 --> 01:07:30,240 kwenye mitaa ya New York, sivyo? 683 01:07:30,280 --> 01:07:32,681 Kama vile ilivyokuwa baada ya 9/11. 684 01:07:34,480 --> 01:07:38,007 Hata hivyo, wakati mazungumzo ya New York yalipofunguliwa tena, 685 01:07:38,080 --> 01:07:41,527 watu wanaoweka kamari dhidi ya soko alifanya bahati. 686 01:07:42,800 --> 01:07:48,091 Hiki si kitendo cha kutisha au kauli ya kijasiri ya kisiasa. 687 01:07:48,160 --> 01:07:50,925 Balan anaweza kutaka kulipiza kisasi kifo cha mkewe, 688 01:07:51,000 --> 01:07:53,002 lakini kwa ajili yako, 689 01:07:54,360 --> 01:07:56,328 ni kutafuta pesa tu. 690 01:07:57,080 --> 01:07:58,923 Dola bilioni 100 zinapatikana. 691 01:07:59,000 --> 01:08:01,844 Ningesema neno "tu" haifai kabisa. 692 01:08:01,880 --> 01:08:04,121 Nikikaa nyumbani, hutapata hata senti. 693 01:08:04,320 --> 01:08:06,049 - Unataka nini? - Nusu. 694 01:08:07,240 --> 01:08:11,086 Nusu ya faida yako ya kuuza kwa muda mfupi kwenye kubadilishana New York 695 01:08:11,160 --> 01:08:13,162 siku watakapofunguliwa tena kwa biashara. 696 01:08:14,360 --> 01:08:15,361 Rahisi. 697 01:08:17,880 --> 01:08:19,530 Je, msichana amekufa? 698 01:08:26,440 --> 01:08:27,441 Sana. 699 01:08:49,040 --> 01:08:50,724 Kwa sababu za usalama, 700 01:08:50,760 --> 01:08:53,570 tafadhali usiache mizigo bila mtu kutunzwa. 701 01:08:53,640 --> 01:08:57,804 Mzigo umeachwa bila kutunzwa itaondolewa na inaweza kuharibiwa. 702 01:09:07,320 --> 01:09:09,971 - Nitashika hizi, pia. - Ndio, nimeipata. 703 01:09:24,600 --> 01:09:26,284 - Hapo unaenda. Asante. - Asante. 704 01:09:30,240 --> 01:09:31,401 Asante. 705 01:09:40,760 --> 01:09:42,808 Bodi zako za ndege ndani ya dakika 15, Bibi Harrison. 706 01:09:42,880 --> 01:09:43,881 Asante. 707 01:09:45,760 --> 01:09:46,886 - Habari za asubuhi. - Habari. 708 01:09:59,520 --> 01:10:02,171 - Njia moja tu, Bibi Harrison? - Ndiyo. 709 01:10:02,240 --> 01:10:05,847 - Je! kila kitu ni sawa, bibi? - Kifo katika familia. 710 01:10:05,920 --> 01:10:08,491 - Safari salama. - Asante. 711 01:10:26,680 --> 01:10:28,205 Sasa hii inachukua muda mrefu sana. 712 01:10:28,280 --> 01:10:31,170 Ninafanya bora niwezavyo, Madam Balozi. 713 01:10:45,000 --> 01:10:47,002 Samahani, mama. Itabidi uifunge kwa kutua. 714 01:10:47,080 --> 01:10:48,491 Sawa. 715 01:11:10,560 --> 01:11:12,562 - Bibi. - Ninaifunga. 716 01:11:48,280 --> 01:11:50,282 Tutatuua sisi sote. 717 01:12:08,960 --> 01:12:11,042 Haina maana. Kwa nini Paris? 718 01:12:11,520 --> 01:12:14,490 Abbott hana historia hapo, hakuna marafiki wa kumsaidia. 719 01:12:16,000 --> 01:12:19,322 Na kwa nini hatari ya kuruka? Ni salama zaidi kuchukua Eurostar. 720 01:12:26,480 --> 01:12:27,925 Anaenda New York. 721 01:12:41,760 --> 01:12:44,286 - Karibu nyumbani. - Asante. 722 01:12:45,160 --> 01:12:46,446 Huu si ukiukaji wa kawaida. 723 01:12:46,480 --> 01:12:49,290 Abbott ni afisa wa usalama na tishio kubwa. 724 01:12:49,360 --> 01:12:51,727 - Mtafute. - Imeeleweka, Madam Balozi. 725 01:12:51,800 --> 01:12:53,006 - Hey, sikiliza. - Bibi. 726 01:12:53,080 --> 01:12:56,209 - Tulipata bendera nyekundu. Bendera nyekundu. - Twende. 727 01:12:56,280 --> 01:13:00,888 Nambari ya pasipoti ya Amerika 212683550. 728 01:13:01,000 --> 01:13:03,731 Mshukiwa anasafiri kama Harrison, Amy, 729 01:13:03,800 --> 01:13:06,121 inatoka kwa US827. 730 01:13:06,200 --> 01:13:09,329 Jina halisi, Katherine Abbott. Picha iko njiani. 731 01:13:09,360 --> 01:13:11,647 Jamieson, hebu tupate maelezo kwa Uhamiaji. 732 01:13:11,720 --> 01:13:14,451 - Miller, tuwatahadharishe Forodha na NYPD. - Ndio, bibi. 733 01:13:20,960 --> 01:13:23,406 Picha yake inapoingia, Nataka uiondoe 734 01:13:23,480 --> 01:13:26,245 Kwa kila dereva wa teksi na basi na wakala wa magari ya kukodi. 735 01:13:26,320 --> 01:13:27,606 Kaeni macho, watu. 736 01:13:36,840 --> 01:13:39,730 Makini, bibi. Uko New York sasa. 737 01:13:41,840 --> 01:13:43,251 Teksi, bibi? 738 01:13:44,680 --> 01:13:45,727 Wewe ni Gypsy, sawa? 739 01:13:46,280 --> 01:13:49,124 Bibi, mimi ni mkandarasi huru na uzoefu wa miaka 14. 740 01:13:49,160 --> 01:13:51,367 Sawa. Hakuna medali? Hakuna redio ama? 741 01:13:51,440 --> 01:13:53,522 Tafadhali, sitaki shida na polisi. 742 01:13:53,600 --> 01:13:55,648 Hiyo inafanya sisi wawili. 743 01:13:55,680 --> 01:13:57,489 500 pesa kwa usiku. 744 01:13:57,520 --> 01:13:59,124 Kwa pesa taslimu, pamoja na gesi. 745 01:13:59,360 --> 01:14:01,249 - Ni Hawa wa Mwaka Mpya. - Sawa. Twende zetu. 746 01:14:01,360 --> 01:14:03,408 Nina anwani katika Lower Manhattan. 747 01:14:12,440 --> 01:14:14,522 Nyekundu, ongezeko 3%. 748 01:14:15,360 --> 01:14:17,522 Kijani, kudumisha kiwango cha sasa. 749 01:14:17,880 --> 01:14:19,882 Njano, kupunguza 1%. 750 01:14:21,720 --> 01:14:23,722 Polepole sana, lakini weka viwango. 751 01:14:31,240 --> 01:14:32,571 Na kuacha. 752 01:14:34,280 --> 01:14:36,282 Funga mitungi. 753 01:14:41,280 --> 01:14:44,090 Usijali kuhusu mizinga au vifaa, 754 01:14:44,120 --> 01:14:45,804 lakini hakikisha unakusanya kila kitu kingine. 755 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Mimi naenda kuangalia baada ya upakiaji. 756 01:14:57,600 --> 01:14:59,250 Chukua BQE hadi Brooklyn Bridge. 757 01:14:59,840 --> 01:15:01,126 Nzuri sana. 758 01:15:02,200 --> 01:15:04,601 Unapenda TV? Tuna TV. 759 01:15:05,760 --> 01:15:07,888 Hii ni picha ya moja kwa moja ya maandalizi 760 01:15:07,920 --> 01:15:11,129 kwa sherehe za usiku wa kuamkia leo katika Times Square. 761 01:15:11,440 --> 01:15:14,011 Kama unavyoona, mpira maarufu wa Hawa wa Mwaka Mpya, 762 01:15:14,080 --> 01:15:16,924 ambayo inaonyeshwa mwaka mzima, haipo mahali. 763 01:15:16,960 --> 01:15:19,440 Imeondolewa kwa ukaguzi wa dakika za mwisho 764 01:15:19,520 --> 01:15:21,090 kwenye taa mpya za LED. 765 01:15:23,840 --> 01:15:25,205 Subiri. 766 01:15:44,000 --> 01:15:46,287 Ina karibu 3,000 fuwele zisizo na maji, 767 01:15:46,320 --> 01:15:48,971 kuanzia kati ya inchi nne hadi tano kila moja, 768 01:15:49,040 --> 01:15:53,250 na itaangaziwa kwa zaidi ya LED 32,000. 769 01:15:53,280 --> 01:15:55,009 Ili kuzuia mpira kutokana na joto kupita kiasi, 770 01:15:55,080 --> 01:15:57,128 gesi ya kupozea inaingizwa kwenye mpira 771 01:15:57,200 --> 01:15:59,362 kabla ya kuunganishwa kwenye nguzo. 772 01:16:02,240 --> 01:16:04,288 Mabadiliko ya mpango. Nipeleke Times Square. 773 01:16:26,760 --> 01:16:27,761 Makaratasi? 774 01:16:37,320 --> 01:16:38,970 Sawa. Wewe ni vizuri kwenda. 775 01:16:39,000 --> 01:16:41,924 - Asante. Heri ya Mwaka Mpya. - Wewe pia, bwana. 776 01:16:51,160 --> 01:16:52,810 Je, huwezi kwenda kwa kasi zaidi? 777 01:17:15,200 --> 01:17:16,531 Nenda. 778 01:18:12,160 --> 01:18:14,606 Samahani, bibie. Eneo hili lote limefungwa. 779 01:18:20,280 --> 01:18:21,964 Kubwa. Nitatoka tu hapa. 780 01:19:22,840 --> 01:19:23,921 Asante. 781 01:19:45,320 --> 01:19:46,321 Ee Mungu wangu. 782 01:20:23,040 --> 01:20:24,485 Ah! 783 01:21:43,640 --> 01:21:45,165 Hapana. 784 01:21:55,840 --> 01:21:57,080 Haraka. 785 01:22:00,040 --> 01:22:01,451 Njoo. 786 01:22:05,760 --> 01:22:07,171 Je, ninaweza kukusaidia, bibie? 787 01:22:07,240 --> 01:22:08,969 Vijana walioingia hivi punde, walienda wapi? 788 01:22:09,000 --> 01:22:10,684 Lo, 1501. 789 01:22:16,040 --> 01:22:17,041 Njoo, njoo. 790 01:22:18,680 --> 01:22:21,604 Msaada! Nahitaji polisi. Mtu apige simu 911. 791 01:22:38,520 --> 01:22:41,922 Inabidi twende. Tuna chini ya dakika tano. 792 01:23:58,360 --> 01:24:00,601 Ilibidi tu uwe hapa. 793 01:24:00,720 --> 01:24:03,610 Nimekuwa nikingojea miaka 10 kwa wakati huu, 794 01:24:03,640 --> 01:24:06,120 kuona Wamarekani wanalipa kwa yale waliyoyafanya. 795 01:24:11,880 --> 01:24:15,089 - Je, mlipuko huo utasafiri umbali gani? - Sio mbali hii. 796 01:24:15,640 --> 01:24:16,801 Nzuri. 797 01:24:53,200 --> 01:24:54,281 Ah! 798 01:25:08,520 --> 01:25:09,521 Hapana. 799 01:25:12,240 --> 01:25:13,810 Bitch! Njoo. 800 01:25:14,680 --> 01:25:16,125 Njoo. 801 01:25:21,000 --> 01:25:22,001 Fuck wewe. 802 01:25:39,800 --> 01:25:41,211 Kate... 803 01:25:47,000 --> 01:25:50,527 Kumi, tisa, nane, saba, 804 01:25:50,560 --> 01:25:53,086 sita, tano, 805 01:25:53,200 --> 01:25:56,647 nne, tatu, mbili, moja. 806 01:25:56,720 --> 01:25:57,926 Muda umekwisha. 807 01:25:57,960 --> 01:25:59,689 Heri ya Mwaka Mpya! 808 01:26:20,200 --> 01:26:21,850 - Kufungia! - Usisogee! 809 01:26:37,000 --> 01:26:38,206 Abbott. 810 01:26:39,240 --> 01:26:41,004 Abbott, ni kwa ajili yako. 811 01:26:47,160 --> 01:26:48,241 Hujambo? 812 01:26:49,560 --> 01:26:51,881 - Siku zote nilipenda silika zako. - Oh, Sam. 813 01:26:57,080 --> 01:26:58,445 Uko hai. 814 01:26:58,560 --> 01:27:00,961 Ndiyo. Wewe, pia, kutokana na kile ninachosikia. 815 01:27:01,080 --> 01:27:02,525 Hasa. 816 01:27:04,680 --> 01:27:07,604 Kwa hivyo nadhani hii ni nini tunafanya na maisha yetu. 817 01:27:09,280 --> 01:27:12,011 Ndiyo, ni. 818 01:27:13,000 --> 01:27:16,322 Kate, kulikuwa na zaidi ya watu milioni moja huko nje usiku wa leo, 819 01:27:17,480 --> 01:27:19,482 na ukawahifadhi wote. 819 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org